1 00:00:50,436 --> 00:00:52,095 Iată-mă. 2 00:00:52,096 --> 00:00:53,066 (Episodul 7) 3 00:01:23,328 --> 00:01:26,268 De ce nu pot să-l prind? 4 00:01:26,428 --> 00:01:28,598 Îl văd, dar nu îl pot scoate. 5 00:01:31,628 --> 00:01:33,898 Ai pus suficientă presiune? 6 00:01:35,028 --> 00:01:37,198 Iată, lasă-mă să încerc din nou. 7 00:01:53,429 --> 00:01:56,368 Ai spus mai devreme că nu e vina mea... 8 00:01:56,369 --> 00:01:58,329 indiferent ce s-ar întâmpla, 9 00:01:58,599 --> 00:02:00,929 - deci nu o lua înapoi. - Hei. 10 00:02:01,329 --> 00:02:04,429 - Cum poate mireasa spiridușului... - Am spus, nu-l lua înapoi. 11 00:02:04,529 --> 00:02:07,568 Stai pe loc. Sunt mai surprins decât tine. 12 00:02:07,569 --> 00:02:09,499 stau pe loc. Cum pot obține mai mult decât asta? 13 00:02:09,500 --> 00:02:11,099 Dă-mi acel acord. Am de gând să-l ard. 14 00:02:11,100 --> 00:02:12,370 Așteaptă. 15 00:02:16,430 --> 00:02:19,300 Știu ce este. Acesta trebuie să fie. Îl înțeleg acum. 16 00:02:19,500 --> 00:02:21,569 - Ce este? - Prințul blestemat. 17 00:02:21,570 --> 00:02:22,929 Știi, cei din basme? 18 00:02:22,930 --> 00:02:24,170 Dar ei? 19 00:02:26,370 --> 00:02:27,400 Un sărut. 20 00:03:03,902 --> 00:03:06,532 Eram doar în grabă. Vă rog să înțelegeți. 21 00:03:09,532 --> 00:03:10,572 Deschide ochii. 22 00:03:13,442 --> 00:03:15,072 Sunt deschise. 23 00:03:16,272 --> 00:03:17,872 ce ai facut... 24 00:03:18,872 --> 00:03:20,002 esti nebun? 25 00:03:22,102 --> 00:03:23,402 Nebun? 26 00:03:23,772 --> 00:03:26,703 Am încercat tot posibilul să te fac frumoasă. 27 00:03:26,773 --> 00:03:29,503 Crezi că am vrut să o fac? A fost un sacrificiu din partea mea. 28 00:03:29,833 --> 00:03:32,403 Trebuie să fi făcut-o de multe ori, dar pentru mine... 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,733 Uită de asta. 30 00:03:34,873 --> 00:03:37,273 - Pentru tine, ce? - A fost primul meu sărut! 31 00:03:38,503 --> 00:03:40,473 Nu ar fi trebuit să-l irosesc așa. 32 00:03:42,873 --> 00:03:44,902 - Întoarce-te aici. Lasă-mă să încerc din nou. - Nu, nu. 33 00:03:44,903 --> 00:03:46,303 Vorbește de acolo. 34 00:03:47,573 --> 00:03:49,373 Nu văd direct acum. 35 00:03:49,533 --> 00:03:53,104 Dacă nici măcar nu pot să-l ating, îmi vei spune să dau totul înapoi. 36 00:03:53,134 --> 00:03:55,504 Nu e nimic ce nu aș face în această situație disperată. 37 00:03:56,234 --> 00:03:59,034 Ce este cu această atitudine? 38 00:03:59,634 --> 00:04:01,703 Dacă nu merge din nou? 39 00:04:01,704 --> 00:04:05,034 Dacă nu funcționează din nou, există un singur răspuns. 40 00:04:07,074 --> 00:04:09,274 - Ce? - Dragoste adevărată. 41 00:04:12,234 --> 00:04:13,903 Va trebui să fac și eu asta, dacă este necesar! 42 00:04:13,904 --> 00:04:17,735 Prefer să te iubesc decât să pierd această geantă! 43 00:04:26,935 --> 00:04:28,275 Îmi pare rău. 44 00:04:30,135 --> 00:04:32,735 Ai depus tot acest efort și ai făcut și ninge. 45 00:04:40,936 --> 00:04:42,776 - Cool. - „Mișto”? 46 00:04:46,406 --> 00:04:48,106 Ce ar trebui să fac acum? 47 00:04:48,706 --> 00:04:49,775 Despre ce? 48 00:04:49,776 --> 00:04:52,036 - Mă vei da afară? - Nu te voi da afară! 49 00:04:54,036 --> 00:04:55,176 Serios? 50 00:04:55,776 --> 00:04:58,036 Nu uita ce ai semnat. 51 00:05:00,506 --> 00:05:02,776 Se spune că cuvântul unui bărbat își merită greutatea în aur. 52 00:05:03,746 --> 00:05:05,506 Nu fi ieftin și ia-l înapoi. 53 00:05:09,437 --> 00:05:13,477 Unchiul meu nu se întoarce? 54 00:05:14,077 --> 00:05:15,307 Așteaptă. 55 00:05:15,577 --> 00:05:19,247 Vrei să spui că unchiul meu a părăsit lumea asta? 56 00:05:20,377 --> 00:05:23,476 (Certificat de înregistrare) 57 00:05:23,477 --> 00:05:27,437 A dus o viață nemuritoare și în sfârșit piere. 58 00:05:28,477 --> 00:05:30,377 Nu-l ratați prea mult timp. 59 00:05:30,977 --> 00:05:34,277 Moartea nu este decât o lume diferită de cealaltă parte a ușii. 60 00:05:34,278 --> 00:05:35,637 Vei deschide și ușa... 61 00:05:35,638 --> 00:05:38,747 Nu, unchiule. Bietul meu unchi. 62 00:05:38,748 --> 00:05:40,708 Bietul meu unchi. 63 00:05:41,438 --> 00:05:43,108 Nu am nevoie de cardul meu de credit. 64 00:05:43,478 --> 00:05:45,937 Nu am nevoie de acest card de credit stupid. 65 00:05:45,938 --> 00:05:48,538 Te rog, revino. Vă rog. 66 00:05:51,708 --> 00:05:52,708 Ce-i asta? 67 00:05:54,378 --> 00:05:55,878 De ce vine pe ușa aceea? 68 00:05:56,439 --> 00:05:59,539 unchiule! unchiule. unchiule. 69 00:05:59,809 --> 00:06:00,879 Deok Hwa. 70 00:06:01,509 --> 00:06:02,939 unchiule. 71 00:06:03,609 --> 00:06:06,039 Te-ai întors? Te-ai întors? 72 00:06:06,609 --> 00:06:08,538 Te iubesc, unchiule. 73 00:06:08,539 --> 00:06:09,779 Bine, bine. 74 00:06:11,139 --> 00:06:12,609 Așa că mă gândeam, 75 00:06:13,279 --> 00:06:14,809 îmi pot recupera cardul de credit? 76 00:06:18,239 --> 00:06:19,309 Ce? 77 00:06:19,639 --> 00:06:22,310 M-ai auzit. De ce te prefaci că nu ai făcut-o? 78 00:06:24,140 --> 00:06:25,210 unchiule. 79 00:06:28,980 --> 00:06:31,239 Este doar o lume nouă de cealaltă parte a ușii. 80 00:06:31,240 --> 00:06:34,810 Ai început deja călătoria. Ar trebui să continui. 81 00:06:35,780 --> 00:06:37,910 Deok Hwa este foarte îngrijorat de unchiul său. 82 00:06:38,080 --> 00:06:39,839 Are dreptate. Nu-ți face griji pentru noi. 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,680 Pot să primesc actul înapoi? 84 00:06:43,680 --> 00:06:45,380 Ce-ai făcut? 85 00:06:46,910 --> 00:06:48,011 Eun Tak. 86 00:06:50,641 --> 00:06:53,010 - Da? - Vă rugăm să returnați cei 5.000 de dolari, 87 00:06:53,011 --> 00:06:54,310 parfum și pungă mai întâi. 88 00:06:54,311 --> 00:06:56,881 unchiule. I-ai dat atât de mult? 89 00:06:58,281 --> 00:07:00,840 Nu. Nu voi face. Ai spus că nu mă vei da afară. 90 00:07:00,841 --> 00:07:03,010 Am cerut cei 5.000 de dolari, parfum și geantă. 91 00:07:03,011 --> 00:07:04,941 Nu am spus că te dau afară. 92 00:07:09,841 --> 00:07:11,181 Domnule. 93 00:07:14,542 --> 00:07:15,712 Te iubesc. 94 00:07:19,212 --> 00:07:20,712 Te iubesc. 95 00:07:22,812 --> 00:07:23,842 Nu? 96 00:07:28,412 --> 00:07:29,482 Și eu te iubesc. 97 00:07:30,442 --> 00:07:31,911 - Domnule. - Taci! 98 00:07:31,912 --> 00:07:33,782 - Te iubesc. - Cum îndrăznești? 99 00:07:35,742 --> 00:07:39,483 Ai ars sulul din întâmplare? 100 00:07:41,543 --> 00:07:44,613 - Am făcut-o. - Ești așa glumetul. 101 00:07:46,683 --> 00:07:48,183 esti nelinistit? 102 00:07:48,283 --> 00:07:51,843 Asta e pedeapsa ta pentru că ai fost atât de minuțios cu adio. 103 00:07:52,283 --> 00:07:53,443 O voi accepta cu placere. 104 00:07:53,543 --> 00:07:56,382 Voi trimite sulul... 105 00:07:56,383 --> 00:07:59,213 prin Deok Hwa dimineața, 106 00:07:59,313 --> 00:08:01,813 deci nu-ti face griji. 107 00:08:02,183 --> 00:08:03,884 Mulțumesc și îmi pare rău. 108 00:08:04,344 --> 00:08:05,984 Atunci domnule, 109 00:08:06,784 --> 00:08:08,784 dacă îndrăznesc să fac o sugestie, 110 00:08:08,984 --> 00:08:10,843 ai putea renunta sa mai incerci sa mori... 111 00:08:10,844 --> 00:08:13,644 și te gândești să trăiești în schimb? 112 00:08:14,184 --> 00:08:17,343 Din cauza ta, unii oameni din trecut... 113 00:08:17,344 --> 00:08:19,944 au putut să întoarcă o nouă frunză. 114 00:08:20,384 --> 00:08:23,514 Nu ar fi frumos dacă ar beneficia de... 115 00:08:23,714 --> 00:08:25,343 ciudat, dar frumos... 116 00:08:25,344 --> 00:08:28,085 lovitură de noroc sau minune? 117 00:08:45,145 --> 00:08:47,115 Un om care nu îmbătrânește niciodată... 118 00:09:16,086 --> 00:09:17,586 La vârsta de 29 de ani, 119 00:09:18,817 --> 00:09:20,247 inca stralucesti. 120 00:09:22,217 --> 00:09:23,647 Dar eu nu sunt... 121 00:09:25,857 --> 00:09:27,147 lângă tine. 122 00:09:35,117 --> 00:09:37,887 De ce nu pot să-l prind? 123 00:09:38,187 --> 00:09:40,247 Îl văd, dar nu îl pot scoate. 124 00:09:43,487 --> 00:09:45,517 S-a schimbat viitorul... 125 00:09:45,518 --> 00:09:47,588 sau are oracolul? 126 00:09:51,858 --> 00:09:53,248 Oricare ar fi cazul, 127 00:09:55,248 --> 00:09:56,858 este bine să mă întorci. 128 00:09:58,818 --> 00:10:00,218 Sunt atât de nerușinat. 129 00:10:09,189 --> 00:10:10,489 Suflet dor. 130 00:10:12,219 --> 00:10:14,689 Spune-mi în detaliu ce s-a întâmplat. 131 00:10:20,489 --> 00:10:23,019 A început foarte bine. 132 00:10:23,119 --> 00:10:25,319 Eram pe un câmp de hrișcă luminat de lună... 133 00:10:25,419 --> 00:10:26,989 cu prima zăpadă căzută. 134 00:10:27,589 --> 00:10:30,149 Oricum, am încercat să țin sabia. 135 00:10:30,749 --> 00:10:31,749 Cu toate acestea, 136 00:10:32,489 --> 00:10:34,750 Nu l-am putut atinge, deși îl vedeam. 137 00:10:35,620 --> 00:10:37,290 S-a întors viu. 138 00:10:37,450 --> 00:10:39,119 Am crezut că unul dintre voi nu o va face. 139 00:10:39,120 --> 00:10:41,819 Știu. M-am gândit că mă va lăsa pe câmp. 140 00:10:41,820 --> 00:10:43,220 M-a adus înapoi. 141 00:10:45,050 --> 00:10:48,150 Sufletul dispărut nu știe încă... 142 00:10:49,220 --> 00:10:51,950 despre ce se va întâmpla când ea îi va scoate sabia. 143 00:10:53,120 --> 00:10:55,360 Ar trebui să-i spun ce se va întâmpla? 144 00:10:56,150 --> 00:10:58,620 Spiridul ar putea muri de furie. 145 00:10:58,820 --> 00:11:01,151 Atunci casa asta va fi a mea. 146 00:11:01,591 --> 00:11:03,691 La ce te gandesti? 147 00:11:03,861 --> 00:11:05,921 Cand te uiti asa la mine, 148 00:11:06,821 --> 00:11:07,990 îmi dă fiori. 149 00:11:07,991 --> 00:11:09,920 De ce nu poți atinge sabia... 150 00:11:09,921 --> 00:11:11,591 deși poți vedea? 151 00:11:12,691 --> 00:11:14,320 Încercam să-mi dau seama. 152 00:11:14,321 --> 00:11:16,051 Şi tu? Asa am fost si eu. 153 00:11:16,721 --> 00:11:17,921 De ce? 154 00:11:19,451 --> 00:11:21,021 Are dreptate spiridușul? 155 00:11:21,521 --> 00:11:23,991 Chiar nu sunt mireasa lui? 156 00:11:24,361 --> 00:11:28,152 Există o altă mireasă care poate atinge sabia... 157 00:11:28,292 --> 00:11:29,492 si va fi frumoasa? 158 00:11:32,322 --> 00:11:34,252 Oricine ar putea face fapta. 159 00:11:35,322 --> 00:11:36,362 Exact. 160 00:11:37,052 --> 00:11:39,291 Crezi că s-ar întoarce să fie rău cu mine? 161 00:11:39,292 --> 00:11:40,822 Suntem destul de aproape acum. 162 00:11:50,052 --> 00:11:53,053 O gură în plus de hrănit ne impune cu adevărat cheltuielile. 163 00:11:56,523 --> 00:11:58,593 Am terminat deja carnea. 164 00:11:58,693 --> 00:12:00,823 Ar trebui să încep să țin evidența încasărilor? 165 00:12:04,453 --> 00:12:07,193 Sunt într-o dispoziție prea proastă ca să fac vasele. 166 00:12:09,293 --> 00:12:11,193 Voi face vasele. 167 00:12:11,453 --> 00:12:13,953 Îmi doresc foarte mult să fac vasele. 168 00:12:14,223 --> 00:12:15,223 Tu? 169 00:12:15,724 --> 00:12:19,324 Cred că ești la vârsta la care ți-ar plăcea să faci vasele. 170 00:12:25,254 --> 00:12:27,994 Sunt atât de multe de făcut. 171 00:12:28,894 --> 00:12:32,294 Nu îmi permit să trimit totul la curățătorie. 172 00:12:32,454 --> 00:12:34,524 Ar trebui să-mi arunc toate hainele murdare? 173 00:12:35,424 --> 00:12:38,493 Mă ai. Imediat ce termin cu vasele, 174 00:12:38,494 --> 00:12:40,393 Aș putea spăla rufele. 175 00:12:40,394 --> 00:12:42,855 Vei face asta? Daca insisti, 176 00:12:43,125 --> 00:12:44,655 Prefer să fie spălate manual. 177 00:12:50,295 --> 00:12:52,895 Pun pariu că studenților le este mai ușor să se concentreze într-o casă curată. 178 00:12:54,595 --> 00:12:56,725 Când voi curăța toate aceste camere? 179 00:12:57,425 --> 00:13:00,025 Îmi pare rău pentru studentul din casă. 180 00:13:03,395 --> 00:13:05,225 A fost intentionat? 181 00:13:06,226 --> 00:13:07,225 Nu. 182 00:13:07,226 --> 00:13:09,025 sunt ud. Trebuie să vezi asta. 183 00:13:09,026 --> 00:13:11,156 Mă întreb dacă se vor usca până în seara asta. 184 00:13:17,556 --> 00:13:19,656 O faci în mod deliberat. 185 00:13:19,756 --> 00:13:22,195 Urăști să faci spălat? Spune-mi ce te deranjează. 186 00:13:22,196 --> 00:13:24,155 Mă bucur că ai adus în discuție asta. 187 00:13:24,156 --> 00:13:27,395 Trebuie să crezi că nu sunt mireasa ta. 188 00:13:27,396 --> 00:13:29,595 Să nu sărim la concluzii. 189 00:13:29,596 --> 00:13:32,426 S-ar putea să regreti serios că mi-ai făcut dificultăți. 190 00:13:32,427 --> 00:13:35,996 Vrei să spui că ești mireasa mea, dar poți să-mi vezi doar sabia? 191 00:13:35,997 --> 00:13:39,756 Ai spus că fiecare clipă petrecută cu mine strălucește. 192 00:13:39,757 --> 00:13:42,657 Pentru că vremea era bună, rea, 193 00:13:42,857 --> 00:13:44,527 - sau destul de bun. - Da. 194 00:13:44,857 --> 00:13:46,297 - Și astăzi. - Vezi? 195 00:13:48,927 --> 00:13:50,597 - Ce? - Chiar şi acum. 196 00:13:50,927 --> 00:13:52,627 Străluciți genial. 197 00:13:54,727 --> 00:13:56,227 Deci de ce esti... 198 00:13:56,728 --> 00:13:58,958 - îmi este greu? - Asta e diferit. 199 00:13:59,028 --> 00:14:02,498 Cum sunt problemele diferite? Ai spus că totul strălucește. 200 00:14:02,728 --> 00:14:05,457 Nu ne putem opri din a face asta? 201 00:14:05,458 --> 00:14:07,297 Să găsim o altă valoare. 202 00:14:07,298 --> 00:14:10,057 Dacă nu pot fi mireasa ta, din moment ce ești iubitul meu, 203 00:14:10,058 --> 00:14:12,027 Voi fi prietena ta. 204 00:14:12,028 --> 00:14:13,128 Nu, mulțumesc. 205 00:14:14,258 --> 00:14:16,258 - Ce zici de cunoștințe? - Nu. 206 00:14:16,798 --> 00:14:18,597 Atunci un locatar? 207 00:14:18,598 --> 00:14:20,457 Apoi plătiți 500 de dolari pe lună chirie. 208 00:14:20,458 --> 00:14:22,099 Facturile de apă și gaz sunt separate. 209 00:14:23,699 --> 00:14:26,529 A cerut să-i dai bani? 210 00:14:26,759 --> 00:14:28,759 Da. Suntem în conflict acum. 211 00:14:28,959 --> 00:14:31,629 Trebuie să ne ciocnim mai devreme sau mai târziu. 212 00:14:32,159 --> 00:14:33,958 De ce nu pot să ating sabia proastă? 213 00:14:33,959 --> 00:14:37,059 Poate ai nevoie de ceva mai puternic decât blestemul. 214 00:14:38,159 --> 00:14:41,498 Ceva de genul dragostei adevărate, de exemplu. 215 00:14:41,499 --> 00:14:43,599 Am încercat deja asta. 216 00:14:44,059 --> 00:14:45,259 Ce-ai făcut? 217 00:14:47,500 --> 00:14:48,700 Un sărut. 218 00:14:56,060 --> 00:14:57,160 Dumnezeule. 219 00:15:02,200 --> 00:15:04,530 Nu ar trebui să vorbești despre asta. 220 00:15:05,830 --> 00:15:09,199 Obisnuiesti sa le spui oamenilor pe cine ai sarutat? 221 00:15:09,200 --> 00:15:12,059 Nu am spus nimic. Ai făcut-o. 222 00:15:12,060 --> 00:15:14,331 - Nu aveai de gând? - Nu am fost. 223 00:15:15,061 --> 00:15:16,361 Ei... 224 00:15:17,631 --> 00:15:19,300 - sarutat? - Este vorba despre mine. 225 00:15:19,301 --> 00:15:20,530 De ce iti pasa? 226 00:15:20,531 --> 00:15:22,431 Vorbim despre sărutul meu. 227 00:15:23,161 --> 00:15:25,800 Hei. Nimeni nu poate pretinde un sărut. 228 00:15:25,801 --> 00:15:27,130 Jumătate din ea este a mea. 229 00:15:27,131 --> 00:15:28,430 Bine, ia jumătate. 230 00:15:28,431 --> 00:15:29,660 Nu, nu vreau. 231 00:15:29,661 --> 00:15:30,900 Atunci le voi păstra pe toate. 232 00:15:30,901 --> 00:15:32,761 Fă asta, prostule lacom. 233 00:15:38,432 --> 00:15:39,462 Cineva... 234 00:15:40,302 --> 00:15:43,132 nu poate suna pentru că nu are carte de vizită. 235 00:15:44,232 --> 00:15:45,732 Acestea două sunt doar... 236 00:15:55,862 --> 00:15:56,862 Ce? 237 00:15:59,332 --> 00:16:02,302 Cred că ar trebui să mă bucur că te-ai întors, 238 00:16:02,402 --> 00:16:05,133 dar n-ar trebui s-o trimitem pe fata împachetând? 239 00:16:05,733 --> 00:16:07,462 - Ce? - Nu vrei? 240 00:16:07,463 --> 00:16:10,503 Nu putem s-o trimitem și să fim fericiți împreună, așa cum eram înainte? 241 00:16:10,933 --> 00:16:12,903 Cu cine locuiai? 242 00:16:14,303 --> 00:16:16,832 Ea nu este mireasa spiridușului. Am să o dau afară. 243 00:16:16,833 --> 00:16:18,532 Ea știe cine suntem. 244 00:16:18,533 --> 00:16:20,702 Nu putem s-o lăsăm să vorbească. 245 00:16:20,703 --> 00:16:23,132 Nu va vorbi dacă îi dai 5.000 de dolari. 246 00:16:23,133 --> 00:16:24,502 Nu te uiți la drame TV? 247 00:16:24,503 --> 00:16:27,402 Odată ce începi să plătești oamenii, nu se termină. 248 00:16:27,403 --> 00:16:29,234 Poate vrei ca ea să rămână. 249 00:16:29,334 --> 00:16:31,103 Vreau să plece. 250 00:16:31,104 --> 00:16:33,404 Vreau să o trimit mai mult decât orice. 251 00:16:37,064 --> 00:16:40,204 - Ce? - Nu putea atinge sabia. 252 00:16:40,264 --> 00:16:42,134 Chiar ești mulțumit de asta, nu-i așa? 253 00:16:42,234 --> 00:16:43,363 Pentru că poți trăi. 254 00:16:43,364 --> 00:16:45,463 De ce ar fi plăcut? Eşti nebun? 255 00:16:45,464 --> 00:16:47,504 Aștept acest moment de peste 900 de ani. 256 00:16:48,834 --> 00:16:51,204 Bine, atunci. O voi scoate din prietenia mea pentru tine. 257 00:16:51,304 --> 00:16:53,664 Trebuie să te deranjeze. Te-a sărutat fără voie. 258 00:16:53,665 --> 00:16:56,164 Nu există prietenie între noi! 259 00:16:56,165 --> 00:16:58,435 Ce fel de prieten și-ar dori să moară un alt prieten? 260 00:16:58,905 --> 00:17:02,165 Vedea? Ești bucuros că nu ești mort. 261 00:17:03,165 --> 00:17:06,834 nu sunt. Am doar o promisiune pe care trebuie să o țin. 262 00:17:06,835 --> 00:17:08,804 Am semnat un contract. 263 00:17:08,805 --> 00:17:10,764 Cuvântul unui bărbat își merită greutatea în aur. 264 00:17:10,765 --> 00:17:14,905 Am făcut o promisiune și o voi ține pentru că sunt bărbat. 265 00:17:18,365 --> 00:17:21,806 Nu erai bărbat când mi-ai dat actele casei? 266 00:17:24,606 --> 00:17:27,266 Când un spiriduș se înfurie... 267 00:17:27,806 --> 00:17:30,366 Hei, întoarce-te. Secerător. Secerător? 268 00:17:31,536 --> 00:17:32,566 Secerător. 269 00:17:40,466 --> 00:17:42,605 În ziua primei ninsori în fiecare an, 270 00:17:42,606 --> 00:17:44,307 spiridușul acceptă să fie convocat de mine. 271 00:17:44,807 --> 00:17:47,367 te voi astepta. 272 00:17:59,577 --> 00:18:01,607 De ce ești aici și nu în camera ta? 273 00:18:02,107 --> 00:18:03,166 protestezi? 274 00:18:03,167 --> 00:18:05,577 Vreau să stau aproape de locul unde sunt gustările. 275 00:18:05,937 --> 00:18:09,468 Gustările au încetat să mai vină după ce ai încetat să încerci să mă impresionezi. 276 00:18:09,578 --> 00:18:10,907 Ești atât de ieftin. 277 00:18:10,908 --> 00:18:12,637 Averea familiei noastre merge în jos. 278 00:18:12,638 --> 00:18:15,608 Este un lux pe care nu ne putem permite acum. 279 00:18:16,238 --> 00:18:17,667 Nu poți să-mi faci nervii? 280 00:18:17,668 --> 00:18:19,708 Sunt într-o stare foarte sensibilă acum... 281 00:18:20,238 --> 00:18:21,637 din moment ce mă pregătesc pentru examen. 282 00:18:21,638 --> 00:18:23,238 Ești nebun acum? 283 00:18:23,938 --> 00:18:27,408 Ce fel de tutore ești? Am examene care urmează. 284 00:18:28,638 --> 00:18:29,737 Ce? Ce este? 285 00:18:29,738 --> 00:18:31,208 Tu din întâmplare... 286 00:18:31,838 --> 00:18:33,137 știți răspunsurile la examenul de admitere la facultate? 287 00:18:33,138 --> 00:18:35,239 Da. Cand este examenul? 288 00:18:35,579 --> 00:18:37,308 Nu știi când este, dar știi răspunsurile? 289 00:18:37,309 --> 00:18:38,579 Da. Vrei să-ți spun? 290 00:18:40,409 --> 00:18:42,309 - Da. - Mai întâi, fă întrebările practice. 291 00:18:43,209 --> 00:18:44,239 Bine. 292 00:18:44,539 --> 00:18:47,209 Pentru informarea dumneavoastră, este joia viitoare. 293 00:18:50,769 --> 00:18:52,579 Apropo, 294 00:18:55,039 --> 00:18:57,508 în acea zi a primei ninsori... 295 00:18:57,509 --> 00:18:58,509 Oh, corect. 296 00:19:00,010 --> 00:19:02,010 Am vrut să o aduc mai întâi în discuție. 297 00:19:02,770 --> 00:19:04,340 Nu te simți presat. 298 00:19:04,410 --> 00:19:06,769 Acesta a fost primul meu sărut, desigur. 299 00:19:06,770 --> 00:19:11,170 Aveam să vorbesc despre zăpadă. Ninsoarea. 300 00:19:15,370 --> 00:19:16,410 Oh, prima ninsoare. 301 00:19:18,470 --> 00:19:19,510 Nu spune asta. 302 00:19:19,940 --> 00:19:22,039 Nu vorbi despre nimic legat de a fi primul. 303 00:19:22,040 --> 00:19:24,439 - Ai greșit prima întrebare. - Am spus că nu. 304 00:19:24,440 --> 00:19:26,311 - Nu ți-e foame? - Am spus să oprești. 305 00:19:26,411 --> 00:19:29,271 E atât de zgomotos din cauza traficului. Nu e bine pentru tine. 306 00:19:29,471 --> 00:19:30,911 Îți place patul tău? 307 00:19:41,871 --> 00:19:43,911 Te va umple. Este mai ales carne. 308 00:19:47,611 --> 00:19:49,740 Crezi că ceea ce vreau este o cutie de prânz? 309 00:19:49,741 --> 00:19:50,842 Crezi că le poți reține pe toate? 310 00:19:51,042 --> 00:19:53,112 Acestea sunt răspunsurile în ordine. Ascultă cu atenție. 311 00:19:53,142 --> 00:19:54,712 - În primul rând, secțiunea de limbă. - Vă urăsc. 312 00:19:57,412 --> 00:19:58,442 Du-te acasă. 313 00:19:58,642 --> 00:20:00,912 Sunt tentat să le memorez. 314 00:20:01,612 --> 00:20:02,611 Vine autobuzul. 315 00:20:02,612 --> 00:20:04,972 Trebuie să respecți puterea absolută. 316 00:20:05,512 --> 00:20:08,041 - Dar dacă chiar vrei să știi... - Voi trece. 317 00:20:08,042 --> 00:20:10,272 Oricum voi afla toate răspunsurile. 318 00:20:34,843 --> 00:20:38,473 Va fi mai puțin incomod dacă te bat pe umeri? 319 00:20:42,744 --> 00:20:45,944 Mă voi uita la ora. 320 00:20:50,214 --> 00:20:51,314 ai... 321 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 opri timpul chiar acum? 322 00:20:55,544 --> 00:20:56,544 Nu. 323 00:20:57,644 --> 00:20:59,943 Oh, nu. Am terminat pentru. 324 00:20:59,944 --> 00:21:01,773 Au trecut aproape 30 de minute. 325 00:21:01,774 --> 00:21:04,213 Nu vă faceți griji. Ai uitat că iubitul tău este un spiriduș? 326 00:21:04,214 --> 00:21:05,744 Ai spus că nu vrei să fii iubitul meu. 327 00:21:06,415 --> 00:21:08,215 mințeam. Urmați-mă. 328 00:21:40,646 --> 00:21:41,876 Mult succes la examen. 329 00:21:50,676 --> 00:21:53,916 Doamne, ești nebun? Vrei să mori? 330 00:21:55,516 --> 00:21:56,546 Unde s-a dus? 331 00:22:01,847 --> 00:22:03,647 Ai grijă unde mergi. 332 00:22:38,938 --> 00:22:40,638 (Secțiunea de limbă) 333 00:22:53,349 --> 00:22:54,448 (Examen de admitere la facultate 2017) 334 00:22:54,449 --> 00:22:55,748 Aici. 335 00:22:55,749 --> 00:22:56,949 L-am bombardat. 336 00:22:58,249 --> 00:22:59,379 mama! 337 00:23:03,649 --> 00:23:05,849 Cum a mers? 338 00:24:05,982 --> 00:24:07,882 Sunt acasă. 339 00:24:10,722 --> 00:24:11,722 Sunt obosit. 340 00:24:11,952 --> 00:24:14,482 Sunt atât de obosit să-mi folosesc atât de mult creierul. 341 00:24:15,832 --> 00:24:16,842 Cum a decurs examenul? 342 00:24:17,072 --> 00:24:20,042 A fost ideea mea. A plătit pentru asta. Deok Hwa a cumpărat-o. 343 00:24:27,572 --> 00:24:28,673 Este un tort. 344 00:24:35,513 --> 00:24:37,543 De ce plângi? Nu te-ai descurcat bine la examen? 345 00:24:39,643 --> 00:24:40,813 Nu este asta. 346 00:24:41,973 --> 00:24:43,413 Sunt doar fericit. 347 00:24:46,713 --> 00:24:47,713 Ce? 348 00:24:48,343 --> 00:24:49,342 E fericită. 349 00:24:49,343 --> 00:24:52,043 Ar trebui să-mi pun o dorință pentru că sunt atât de fericit. 350 00:24:54,144 --> 00:24:57,514 Am un permis gratuit oriunde merg astăzi. 351 00:24:57,774 --> 00:25:00,413 Lasă-mă să mă uit la un film cu domnul Goblin mai târziu. 352 00:25:00,414 --> 00:25:01,943 Vreau și eu floricele de porumb. 353 00:25:01,944 --> 00:25:03,644 Și cu mine cum rămâne? 354 00:25:03,774 --> 00:25:05,544 Mulțumesc pentru tort. 355 00:25:09,974 --> 00:25:11,444 Pot primi o reducere de maxim 50 la sută. 356 00:25:25,345 --> 00:25:27,245 Este ceva ce facem. Nu vrei să știi. 357 00:25:30,645 --> 00:25:32,214 - De ce mai faci acolo? - Ce? 358 00:25:32,215 --> 00:25:33,944 Vrei să te uiți la un film, nu? Cu niște floricele. 359 00:25:33,945 --> 00:25:35,674 Să mergem. Dorința ta a fost îndeplinită. 360 00:25:35,675 --> 00:25:39,045 Serios? Dă-mi 10 secunde. Mă duc să las geanta în camera mea. 361 00:25:40,845 --> 00:25:42,945 Ar trebui să pleci și tu. Du-te în camerele tale. 362 00:25:44,145 --> 00:25:45,915 De ce? Vreau să mă uit la un film și să iau niște floricele. 363 00:25:45,916 --> 00:25:46,916 Nu. 364 00:25:47,776 --> 00:25:49,045 Atunci de ce m-a chemat? 365 00:25:49,046 --> 00:25:50,515 Examenul de admitere la facultate este doar o scuză, nu-i așa? 366 00:25:50,516 --> 00:25:53,916 Dacă a făcut examenul doar pentru asta, trebuie să i-l dăm. 367 00:25:54,346 --> 00:25:55,346 Tu. 368 00:25:55,616 --> 00:25:56,645 Trebuie să vorbesc cu tine. 369 00:25:56,646 --> 00:25:57,646 Ce? 370 00:25:58,316 --> 00:26:00,116 Dar de ce? 371 00:26:07,416 --> 00:26:08,546 Sunt curios de ceva. 372 00:26:08,816 --> 00:26:10,416 Nu la fel de mult ca mine, nu cred. 373 00:26:10,417 --> 00:26:11,417 Tu. 374 00:26:13,477 --> 00:26:15,077 De unde ți-ai luat cartea de vizită? 375 00:26:15,317 --> 00:26:16,347 Ce? 376 00:26:16,617 --> 00:26:19,346 Cărți de vizită. Sunt dreptunghiulare și în mare parte de culoare albă. 377 00:26:19,347 --> 00:26:20,676 Sunt ascuțite în jurul marginilor. 378 00:26:20,677 --> 00:26:23,216 Îl iau pe al meu de la companie, deoarece sunt moștenitorul corporativ. 379 00:26:23,217 --> 00:26:24,946 De ce mă întrebi asta? 380 00:26:24,947 --> 00:26:26,677 - Vreau unul. - Ce? 381 00:26:30,677 --> 00:26:32,876 Și mai este un lucru despre care vreau să te întreb. 382 00:26:32,877 --> 00:26:35,118 Din asta de aproape? 383 00:26:35,148 --> 00:26:37,848 Dacă el este într-adevăr Yu Deok Hwa de la Chunwoo Group, 384 00:26:38,148 --> 00:26:41,548 el este domnul meu. Proprietarul meu. 385 00:26:42,448 --> 00:26:46,348 Ea a spus că ești un fel de lord. Un proprietar. 386 00:26:47,518 --> 00:26:50,278 Da, am o clădire mică sub numele meu. 387 00:26:50,618 --> 00:26:51,618 De ce întrebaţi? 388 00:27:50,150 --> 00:27:53,281 Cum pot oamenii... eu... 389 00:27:55,521 --> 00:27:57,821 Unde te duci? Ai închis? 390 00:27:59,681 --> 00:28:03,121 Eram în drum spre magazinul tău. 391 00:28:04,951 --> 00:28:08,420 Da, suntem inchisi. Iubitul meu ma asteapta. 392 00:28:08,421 --> 00:28:09,551 Vino data viitoare. 393 00:28:11,581 --> 00:28:13,580 Deschide-l. 394 00:28:13,581 --> 00:28:16,622 Ce zici de încă o băutură? 395 00:28:24,752 --> 00:28:27,122 Doamne. Stai. 396 00:28:30,352 --> 00:28:33,882 Tocmai ai zburat? 397 00:28:34,352 --> 00:28:36,282 Doar așa? 398 00:28:37,282 --> 00:28:39,221 Ce ești tu? O pasăre? 399 00:28:39,222 --> 00:28:41,182 Ce e în neregulă cu mine? 400 00:28:41,883 --> 00:28:43,882 De ce sunt aici? 401 00:28:43,883 --> 00:28:45,053 Asta spun eu. 402 00:28:45,383 --> 00:28:48,883 Asta e o nebunie. De ce tot văd lucruri zilele astea? 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,153 Ai grijă. 404 00:28:52,223 --> 00:28:56,853 O pace ca râul 405 00:29:10,954 --> 00:29:12,153 Știi cum să faci asta? 406 00:29:12,154 --> 00:29:13,984 Nu există nimic pe care să nu pot face. 407 00:29:14,424 --> 00:29:17,284 Pe care o vrei? Iepurele sau ratonul? 408 00:29:20,284 --> 00:29:22,784 Brichetă. Vreau bricheta. 409 00:29:33,985 --> 00:29:36,885 - Ce? Nu te-am auzit. - N-am spus nimic. 410 00:29:48,585 --> 00:29:50,525 Am fost atât de aproape, nu? 411 00:29:55,785 --> 00:29:58,426 Să ne oprim. Poți face să apară aurul, 412 00:29:58,526 --> 00:29:59,785 dar nu poți scoate o brichetă. 413 00:29:59,786 --> 00:30:01,725 - Pleacă din calea mea. - Nu ți-am ieșit în cale. 414 00:30:01,726 --> 00:30:03,356 De asemenea, este timpul pentru filmul nostru. 415 00:30:04,386 --> 00:30:07,426 Faceți un pas înapoi. Iată-mă. Mă duc. 416 00:30:22,456 --> 00:30:26,587 Nu țipa și nu mă face de rușine. Spune-mi doar când te sperii. 417 00:30:28,127 --> 00:30:30,426 Am trăit 19 ani în groază. 418 00:30:30,427 --> 00:30:32,957 Aceasta ar trebui să fie o bucată de tort. 419 00:30:33,827 --> 00:30:35,227 Începe. 420 00:30:39,587 --> 00:30:41,957 - Ce face? - Ce se întâmplă? 421 00:30:51,688 --> 00:30:55,228 Nu! Vreau să merg! vreau sa plec! 422 00:30:57,658 --> 00:30:59,428 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 423 00:31:10,788 --> 00:31:11,788 Uite. 424 00:31:12,758 --> 00:31:14,489 Este prima ninsoare într-un teatru. 425 00:31:18,889 --> 00:31:20,459 Îmi pare rău. 426 00:31:22,259 --> 00:31:24,829 Nu am apucat să văd nicio scenă datorită ție. 427 00:31:25,829 --> 00:31:27,359 Nici măcar nu știu despre ce a fost filmul. 428 00:31:27,389 --> 00:31:29,128 Nu sunt zombii atât de înfricoșători? 429 00:31:29,129 --> 00:31:31,029 Viitorul industriei cinematografice coreene pare strălucitor. 430 00:31:31,089 --> 00:31:32,188 Doar comanda. 431 00:31:32,189 --> 00:31:34,528 Trebuie să-ți fie foame de țipete și plâns. 432 00:31:34,529 --> 00:31:37,289 Nu mi-e foame să mănânc floricele de porumb. Nu mă deranjează. 433 00:31:37,389 --> 00:31:38,990 Nu voi face, atunci. 434 00:31:39,230 --> 00:31:41,359 Aș dori un submarin mare al ăla. 435 00:31:41,360 --> 00:31:42,660 Bine. 436 00:31:55,890 --> 00:31:58,189 Pentru întrebarea numărul șapte de la secțiunea matematică, 437 00:31:58,190 --> 00:32:01,329 Am aplicat ecuația și am folosit... 438 00:32:01,330 --> 00:32:02,960 salata verde ca X... 439 00:32:04,031 --> 00:32:07,690 Adică, aproape că am fost prins în capcană acolo. 440 00:32:07,691 --> 00:32:09,361 - Este delicios? - Da. 441 00:32:10,131 --> 00:32:13,031 Marea lor este cu adevărat uriașă. 442 00:32:13,631 --> 00:32:15,830 Nu este sănătos să mănânci atât de mult. 443 00:32:15,831 --> 00:32:17,491 Ai băut și înainte un suc mare. 444 00:32:17,591 --> 00:32:20,261 Ai mâncat nenumărate vaci înainte de asta. Ești nesănătos? 445 00:32:21,891 --> 00:32:24,031 Este delicios. Ar fi trebuit să iei câteva. 446 00:32:25,061 --> 00:32:27,791 Este scump. Cum putem cumpăra două? 447 00:32:27,891 --> 00:32:31,232 Cât timp o să mă cicăliți? 448 00:32:31,592 --> 00:32:34,462 Mi-ai dat cadouri și apoi le-ai luat înapoi. Mi-a plăcut geanta aia. 449 00:32:34,762 --> 00:32:36,432 Nu am văzut niciodată 5.000 de dolari în viața reală. 450 00:32:36,532 --> 00:32:38,062 N-ar fi trebuit niciodată să mi-l dai pentru început. 451 00:32:38,462 --> 00:32:39,832 Mă voi asigura că nu o fac data viitoare. 452 00:32:39,962 --> 00:32:41,932 Erai atât de ciudat când mi le-ai dat... 453 00:32:42,462 --> 00:32:44,432 de parcă ai fi de gând să pleci. 454 00:32:45,062 --> 00:32:46,962 Mi-ai spus să le folosesc când voi fi mai mare. 455 00:32:52,162 --> 00:32:55,632 I-ai dat lui Deok Hwa un card de credit, apoi casa lui Grim Reaper. 456 00:32:55,633 --> 00:32:57,193 Este ceea ce toată lumea și-a dorit. 457 00:32:57,963 --> 00:32:59,733 Erau ca niște cadouri de rămas bun. 458 00:33:02,863 --> 00:33:05,833 am dreptate? Au fost cadouri de rămas bun? 459 00:33:05,933 --> 00:33:07,963 Aveai de gând să pleci... 460 00:33:08,733 --> 00:33:10,563 după ce am scos sabia? 461 00:33:15,763 --> 00:33:16,993 am dreptate. 462 00:33:19,994 --> 00:33:21,164 De ce? 463 00:33:22,334 --> 00:33:23,964 Credeam că ți-am spus deja. 464 00:33:24,094 --> 00:33:26,964 Trebuie să mă pregătesc să plec odată ce-mi apare mireasa. 465 00:33:29,094 --> 00:33:30,134 Spre unde? 466 00:33:30,534 --> 00:33:32,564 Europa? Canada? 467 00:33:33,964 --> 00:33:35,163 Chiar și acum? 468 00:33:35,164 --> 00:33:38,264 Mai vrei să pleci? 469 00:33:39,434 --> 00:33:42,064 Nu. Nu vreau să plec. 470 00:33:44,534 --> 00:33:46,795 Totuși, dacă mireasa apare cu adevărat, 471 00:33:48,295 --> 00:33:50,595 alegerea nu va depinde de mine. 472 00:33:52,735 --> 00:33:53,795 Înțeleg. 473 00:33:56,365 --> 00:34:00,335 Ai de gând să pleci cu adevărata mireasă? 474 00:34:00,705 --> 00:34:02,665 - Îmi dai drumul? - Nu. 475 00:34:03,795 --> 00:34:07,595 Nu te voi lăsa să pleci, așa că ar trebui să mă părăsești. 476 00:34:08,535 --> 00:34:11,096 Când apare mireasa adevărată... Nu. 477 00:34:11,896 --> 00:34:14,036 Voi pleca înainte să apară ea. 478 00:34:18,996 --> 00:34:21,036 Poți pleca când nu sunt eu... 479 00:34:22,096 --> 00:34:23,396 ca să nu aflu. 480 00:34:39,667 --> 00:34:41,996 - Unchiul ți-a cumpărat mâncare ieri? - Nu. 481 00:34:41,997 --> 00:34:44,266 De ce nu? Mai ești Cenușăreasa acasă? 482 00:34:44,267 --> 00:34:47,037 Da. Spiridul este mama mea vitregă. 483 00:34:47,397 --> 00:34:49,266 Am prea multe mame vitrege în viața mea. 484 00:34:49,267 --> 00:34:50,767 E ciudat. 485 00:34:50,967 --> 00:34:54,597 Unchiul meu devine moale doar privind la grupurile de fete. 486 00:34:55,337 --> 00:34:58,166 - Și? - De când te-a cunoscut, 487 00:34:58,167 --> 00:35:00,707 tot ce face este să se enerveze. 488 00:35:00,708 --> 00:35:02,367 Nu trebuie să fii genul lui. 489 00:35:02,368 --> 00:35:03,668 Grupuri de fete? 490 00:35:04,538 --> 00:35:08,797 Toată lumea mi-a spus că voi deveni drăguță odată ce intru la facultate. 491 00:35:08,798 --> 00:35:11,868 Vei vedea când voi fi admis. 492 00:35:16,038 --> 00:35:18,438 (Examen de admitere pentru eseu major în comunicare 2017) 493 00:36:04,300 --> 00:36:07,270 Wow, băieți de facultate? 494 00:36:32,441 --> 00:36:33,471 Ești bine? 495 00:36:35,501 --> 00:36:37,901 Tu ești, Tae Hee? 496 00:36:39,371 --> 00:36:40,471 Ji Eun Tak? 497 00:36:43,002 --> 00:36:46,212 A trecut atât de mult. Cu greu te-am recunoscut. 498 00:36:48,302 --> 00:36:51,172 Corect? M-am schimbat mult, nu? 499 00:36:51,242 --> 00:36:53,541 Am trecut prin multe asa ca... 500 00:36:53,542 --> 00:36:54,872 Ai devenit mai drăguță. 501 00:36:57,242 --> 00:36:58,642 Și tu ești mai înalt. 502 00:37:07,143 --> 00:37:09,073 Te duci la școala asta? 503 00:37:09,503 --> 00:37:11,673 Am susținut astăzi testul de admitere. 504 00:37:32,043 --> 00:37:33,374 Aici, domnule. 505 00:37:34,904 --> 00:37:38,714 Ăsta e tipul? 506 00:37:46,974 --> 00:37:48,744 Trebuie să te ridici și să mănânci. 507 00:37:52,774 --> 00:37:54,474 Îi atingea părul. 508 00:37:56,344 --> 00:37:58,505 Aproape că i-am rupt încheietura mâinii. 509 00:37:59,275 --> 00:38:01,945 - OMS? - Își răsucea corpul. 510 00:38:03,475 --> 00:38:04,675 Am crezut că este Twizzlers. 511 00:38:05,145 --> 00:38:06,144 Despre cine vorbesti? 512 00:38:06,145 --> 00:38:09,105 Ar fi trebuit să-l las să cânte la pian. 513 00:38:11,745 --> 00:38:14,245 Atunci nu s-ar fi întâlnit. 514 00:38:14,445 --> 00:38:15,945 Cine a cunoscut pe cine? 515 00:38:16,405 --> 00:38:17,845 Sunt acasă. 516 00:39:21,348 --> 00:39:22,348 Nu! 517 00:39:23,248 --> 00:39:24,308 Primăvara mea. 518 00:39:24,948 --> 00:39:26,947 Cine este idiotul acela? 519 00:39:26,948 --> 00:39:28,648 Sunt atât de enervat. 520 00:39:29,748 --> 00:39:30,808 L-am lovit. 521 00:39:39,009 --> 00:39:41,809 Tae Hee a devenit cu adevărat un jucător de baseball. 522 00:39:42,549 --> 00:39:43,719 El este uimitor. 523 00:40:02,279 --> 00:40:03,678 Mănânci înghețată? 524 00:40:03,679 --> 00:40:05,950 Nu împărtășesc. Am plătit pentru asta. 525 00:40:06,050 --> 00:40:07,750 Nu am spus nimic. 526 00:40:09,250 --> 00:40:12,849 A plouat, așa că mi-e poftă de înghețată. 527 00:40:12,850 --> 00:40:14,409 Am spus, n-am spus nimic. 528 00:40:14,410 --> 00:40:16,879 Știu. De ce ții asta fără să spui nimic? 529 00:40:16,880 --> 00:40:19,950 Lasă chestia aia de marmură înainte să mă supăr cu adevărat. 530 00:40:25,310 --> 00:40:27,150 Acest difuzor Bluetooth... 531 00:40:27,580 --> 00:40:28,580 Ia-ți mâinile de pe el. 532 00:40:32,981 --> 00:40:34,780 Știi măcar să folosești asta? 533 00:40:34,781 --> 00:40:37,381 Poți să faci și o poză cu asta. 534 00:40:39,781 --> 00:40:42,080 O să-mi fac o poză mâncând această înghețată. 535 00:40:42,081 --> 00:40:43,381 Deci nu-l atinge. 536 00:40:45,511 --> 00:40:46,721 Ce? De ce? 537 00:40:47,281 --> 00:40:49,411 Ești atât de ieftin. 538 00:40:49,511 --> 00:40:50,810 De ce a plouat? 539 00:40:50,811 --> 00:40:52,781 De ce te-ai simțit trist? 540 00:40:53,511 --> 00:40:54,681 Nu știi deja de ce? 541 00:40:54,682 --> 00:40:56,451 Pentru că nu pot trage sabia? 542 00:40:56,452 --> 00:40:57,981 Este vina mea? 543 00:40:57,982 --> 00:40:59,751 Am făcut tot posibilul. 544 00:40:59,752 --> 00:41:01,721 Ești sigur că acea sabie a fost menită să fie scoasă? 545 00:41:01,722 --> 00:41:03,581 Ne-am sărutat, dar nu a mers. 546 00:41:03,582 --> 00:41:05,951 Ne-am iubit, dar tot nu a funcționat. Ce mai putem face? 547 00:41:05,952 --> 00:41:07,381 Nu ai vrut să spună. 548 00:41:07,382 --> 00:41:09,111 Ai spus „te iubesc” într-un mod atât de secular. 549 00:41:09,112 --> 00:41:10,811 Ai vrut să spui, atunci? 550 00:41:10,812 --> 00:41:13,551 Ai spus „te iubesc” cu o intenție clară. 551 00:41:13,552 --> 00:41:16,111 - Ești un bărbat atât de ciudat. - Crezi că ești mai bun? 552 00:41:16,112 --> 00:41:17,482 eu sunt tanar. 553 00:41:18,452 --> 00:41:19,882 Ce zici de a fi tânăr? 554 00:41:19,883 --> 00:41:21,252 Eu nu îmbătrânesc, dar tu vei îmbătrâni. 555 00:41:21,253 --> 00:41:22,812 Voi fi mereu tânără și frumoasă. 556 00:41:22,813 --> 00:41:24,612 Nu sunteți atât de tânăr, domnule. 557 00:41:24,613 --> 00:41:26,482 Mi-am întâlnit din nou prima dragoste, 558 00:41:26,483 --> 00:41:28,752 asa ca nu imi pari deloc frumoasa. 559 00:41:28,753 --> 00:41:31,012 - Ce dragoste? - Joaci bine baseball? 560 00:41:31,013 --> 00:41:33,222 Tae Hee joacă baseball foarte bine. 561 00:41:33,223 --> 00:41:36,252 M-ai văzut jucând baseball? Vei fi șocat când o vei face. 562 00:41:36,253 --> 00:41:38,582 Așa o să mă tratezi acum? 563 00:41:38,583 --> 00:41:40,652 Mă duc în camera mea, atunci. 564 00:41:40,653 --> 00:41:42,953 Sper să faci cea mai bună fotografie din viața ta cu asta. 565 00:41:43,653 --> 00:41:46,184 Nu-mi cere să-ți fac o poză. 566 00:41:50,884 --> 00:41:52,084 M-a păcălit. 567 00:41:56,684 --> 00:41:58,654 Cine este Tae Hee? Arată-te. 568 00:42:00,014 --> 00:42:03,054 Tae Hee, cineva te caută. 569 00:42:15,655 --> 00:42:17,985 Eu sunt Choi Tae Hee. Cine eşti tu? 570 00:42:19,115 --> 00:42:20,115 Cum poți... 571 00:42:21,285 --> 00:42:23,115 arata asa? 572 00:42:23,285 --> 00:42:25,585 - Mă scuzi? - Ești cel mai frumos de aici. 573 00:42:27,385 --> 00:42:28,685 Ei bine, ai dreptate. 574 00:42:29,855 --> 00:42:30,855 Dar... 575 00:42:32,725 --> 00:42:34,884 - Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? - Ne-am cunoscut tocmai acum. 576 00:42:34,885 --> 00:42:36,726 Nu. Uită-te la mine. 577 00:42:37,056 --> 00:42:38,616 Chiar nu ne-am mai întâlnit până acum? 578 00:42:39,356 --> 00:42:40,456 Nu ne-am întâlnit când eram atât de mic? 579 00:42:53,156 --> 00:42:54,586 Cum poți fi atât de rău? 580 00:42:55,186 --> 00:42:58,516 De ce nu-ți miști puțin talia? 581 00:42:59,386 --> 00:43:00,686 Nu mă deranjează. Gândește-te de treburile tale. 582 00:43:00,686 --> 00:43:02,516 Doar că sunt mai bun decât tine. 583 00:43:02,517 --> 00:43:05,226 Nu ar trebui să ții liliac așa. 584 00:43:05,227 --> 00:43:07,756 Hei, băiețel. 585 00:43:07,757 --> 00:43:10,017 Am trăit ca un general drept... 586 00:43:10,317 --> 00:43:13,116 Nu contează. Vei fi șocat când vei afla cine sunt. 587 00:43:13,117 --> 00:43:14,456 - Deci, ai grijă de treburile tale. - Atunci... 588 00:43:14,457 --> 00:43:15,857 vrei sa faci un pariu cu mine? 589 00:43:16,687 --> 00:43:19,687 Nu pot să cred asta. Știi cu cine ai de-a face? 590 00:43:20,557 --> 00:43:23,316 - Nu regreta. - Nu ar trebui să regreti. 591 00:43:23,317 --> 00:43:26,257 Să lovim 10 bile, iar învinsul va acorda o dorință câștigătorului. 592 00:43:26,258 --> 00:43:27,288 În regulă. 593 00:43:35,358 --> 00:43:36,358 În regulă. 594 00:43:37,788 --> 00:43:39,188 Un hoț! 595 00:43:39,618 --> 00:43:42,487 Un hoț a intrat și a luat pianul. 596 00:43:42,488 --> 00:43:43,517 Chiar a dispărut. 597 00:43:43,518 --> 00:43:46,918 Cum nu-l poate observa nimeni luând chestia aia mare? 598 00:43:47,518 --> 00:43:50,288 Parcă ar fi o fantomă. 599 00:44:00,119 --> 00:44:01,859 Am câștigat pariul, 600 00:44:01,959 --> 00:44:03,819 și ți-am cerut să scapi de pian. 601 00:44:03,919 --> 00:44:06,818 Am fost foarte rău, dar mama nu a putut să renunțe. 602 00:44:06,819 --> 00:44:08,419 Am spus că vreau să devin jucător de baseball. 603 00:44:09,619 --> 00:44:11,589 Pianul chiar a dispărut. 604 00:44:12,889 --> 00:44:13,889 Aşa? 605 00:44:14,219 --> 00:44:15,619 nu esti... 606 00:44:16,459 --> 00:44:17,819 - tipul pe care l-am cunoscut? - Nu, nu sunt. 607 00:44:17,820 --> 00:44:19,890 Nu cred că ești el, 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,590 dar dacă ești acea persoană, 609 00:44:21,690 --> 00:44:23,590 nu ai îmbătrânit deloc. 610 00:44:28,460 --> 00:44:29,460 Ce? 611 00:44:33,190 --> 00:44:35,890 Așa, acel copil m-a recunoscut. 612 00:44:37,090 --> 00:44:38,090 Şi ce dacă? 613 00:44:38,490 --> 00:44:39,819 Asta e tot ce poți spune? 614 00:44:39,820 --> 00:44:43,320 Crezi că fac acest lucru indecent să aud asta? 615 00:44:43,321 --> 00:44:46,290 Dacă nu îi ștergi memoria, va răspândi un zvon despre mine. 616 00:44:46,291 --> 00:44:47,920 Atunci ar trebui să plec de aici. 617 00:44:47,921 --> 00:44:49,621 Ai vrut să trăiești fericit cu mine. 618 00:44:49,791 --> 00:44:51,291 Credeam că nu ai spus-o niciodată. 619 00:44:52,391 --> 00:44:56,060 Nu ar trebui să trăiești așa. Trebuie să-i ajuți pe alții. 620 00:44:56,061 --> 00:44:58,260 De ce l-aș ajuta pe spiridușul care nici măcar nu poate șterge amintirile? 621 00:44:58,261 --> 00:45:01,121 În regulă. Vom vedea. 622 00:45:01,821 --> 00:45:02,821 Să vedem. 623 00:45:06,121 --> 00:45:08,692 - Hei! - Aveai de gând să-l gătești oricum. 624 00:45:26,622 --> 00:45:28,892 În regulă. Este perfect. 625 00:45:35,593 --> 00:45:36,963 Ce te aduce aici? 626 00:45:38,223 --> 00:45:39,223 am fost... 627 00:45:41,123 --> 00:45:43,323 - Tocmai făceam curățenie. - Aspiratorul e afară. 628 00:45:46,523 --> 00:45:47,863 Dă-mi pe ce stai. 629 00:45:58,694 --> 00:45:59,964 încă unul. 630 00:46:09,694 --> 00:46:12,463 Cred că am semnat o singură dată. 631 00:46:12,464 --> 00:46:16,323 Serios? Atunci de ce sunt două exemplare aici? Bunătate. 632 00:46:16,324 --> 00:46:18,423 Ați comis falsificare de documente, încălcare, 633 00:46:18,424 --> 00:46:19,994 - și furtul. - Doamne, ești atât de ieftin. 634 00:46:20,264 --> 00:46:23,864 Grupurile de fete te fac să uiți de miile de ani de furie. 635 00:46:23,865 --> 00:46:26,165 Îmi cer scuze că nu știu că ești unul dintre acei oameni. 636 00:46:28,125 --> 00:46:30,465 Acesta este al meu, așa că dă-mi-l înapoi. 637 00:46:30,565 --> 00:46:34,224 Am venit aici să iau asta înapoi. Habar n-ai. 638 00:46:34,225 --> 00:46:37,065 Ți-am spus să o citești. Nu am spus niciodată că o poți păstra. 639 00:46:39,965 --> 00:46:41,925 Bunătate. Uită-te la fata aceea. 640 00:46:44,695 --> 00:46:46,195 Ştiam eu. 641 00:46:46,665 --> 00:46:49,965 Nu pot spune care este originalul și care este o copie. 642 00:46:49,966 --> 00:46:52,266 Nu o pot complimenta pentru că este talentată la asta. 643 00:46:53,196 --> 00:46:55,466 Ce va deveni când va fi mare? 644 00:47:05,226 --> 00:47:07,026 A fost neglijent cu asta pentru că nu era a lui? 645 00:47:07,126 --> 00:47:09,996 Sunt atât de enervat. Mai bine nu găsesc nimic. 646 00:47:13,566 --> 00:47:14,867 Uită-te la asta. 647 00:47:15,667 --> 00:47:17,397 A scris în ea pentru că nu era a lui. 648 00:47:19,797 --> 00:47:21,767 Serios. „Prima dragoste”? 649 00:47:24,067 --> 00:47:25,067 Sigur. 650 00:47:26,197 --> 00:47:27,367 Sunt sigur că avea unul. 651 00:47:28,327 --> 00:47:30,527 Mătura aceea a făcut tot ce era de făcut. 652 00:47:32,497 --> 00:47:34,197 A fost primul meu sărut. 653 00:47:38,027 --> 00:47:39,968 Are un scris de mână urât. 654 00:47:41,968 --> 00:47:43,028 (Tae Hee) 655 00:47:51,768 --> 00:47:53,228 Bună, Tae Hee. 656 00:48:10,899 --> 00:48:11,899 E în regulă. 657 00:48:33,920 --> 00:48:34,949 Ce zici de asta? 658 00:48:34,950 --> 00:48:35,950 Telefonul sună. 659 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 (Sunny nu Sun Hee) 660 00:48:38,020 --> 00:48:39,450 Deci ce zici de asta? 661 00:48:39,550 --> 00:48:40,720 Răspunde-mi. 662 00:48:41,220 --> 00:48:43,219 Dacă o evit din nou, s-ar putea să mă omoare. 663 00:48:43,220 --> 00:48:45,920 Dar nu am încă o carte de vizită, așa că nu pot ridica. 664 00:48:46,320 --> 00:48:47,720 Nu am nimic de spus. 665 00:48:48,150 --> 00:48:49,150 Doar de asta o dată. 666 00:48:49,280 --> 00:48:50,819 De ce nu ai nimic de spus? 667 00:48:50,820 --> 00:48:53,120 "Nu-mi cunoști vocea? Vocea mea nu este ușor de uitat." 668 00:48:53,320 --> 00:48:54,350 Fă asta. 669 00:48:54,351 --> 00:48:56,420 Ai spus să nu ne ajutăm unii pe alții. Ai spus că nu ai nevoie de mine. 670 00:48:56,421 --> 00:48:58,151 Tu, Grim Reaper, fără previziune. 671 00:48:58,351 --> 00:48:59,721 Uită-l. 672 00:49:00,281 --> 00:49:02,221 Unde s-a dus acel suflet dispărut? 673 00:49:02,481 --> 00:49:03,951 Nici ea nu te poate ajuta. 674 00:49:04,021 --> 00:49:07,621 E prea ocupată să chicotească în fața locului cu înghețată. 675 00:49:07,751 --> 00:49:08,920 Nu te deranja. 676 00:49:08,921 --> 00:49:10,081 Chicotind? 677 00:49:10,251 --> 00:49:11,480 De ce e afară... 678 00:49:11,481 --> 00:49:13,221 Taci! Nu vreau să explic. 679 00:49:30,152 --> 00:49:33,582 Mă gândeam la asta și a fost atât de tare. 680 00:49:34,052 --> 00:49:37,422 Cum aș putea să dau de tine așa acolo? 681 00:49:37,952 --> 00:49:39,052 Şi eu. 682 00:49:39,422 --> 00:49:41,752 Cum ai fost? 683 00:49:42,282 --> 00:49:43,322 Nu știu. 684 00:49:44,022 --> 00:49:45,523 Te gândești la tine din când în când? 685 00:49:48,553 --> 00:49:49,823 Ești atât de amuzant. 686 00:49:50,553 --> 00:49:51,553 Suflet dor. 687 00:49:55,283 --> 00:49:56,323 Preia acest apel. 688 00:49:57,423 --> 00:49:58,422 esti nebun? 689 00:49:58,423 --> 00:50:00,453 Cum ai putut să mă urmărești aici? 690 00:50:01,123 --> 00:50:02,183 Cine este el? 691 00:50:05,653 --> 00:50:06,983 Este tatăl tău? 692 00:50:11,754 --> 00:50:12,754 esti... 693 00:50:13,324 --> 00:50:14,384 nepăsător cu cuvintele tale. 694 00:50:15,154 --> 00:50:17,924 Și cum te cheamă, nepăsător? 695 00:50:18,384 --> 00:50:21,754 Nu! Nu-i spune numele tău. Nu-l privi în ochi. Privește în jos. 696 00:50:24,424 --> 00:50:26,553 Nu pot prelua acest apel... 697 00:50:26,554 --> 00:50:28,754 deci primiți apelul pentru mine. 698 00:50:29,254 --> 00:50:30,984 Altfel, îl voi întreba numele... 699 00:50:31,554 --> 00:50:33,624 și notează-l cu atenție. 700 00:50:36,655 --> 00:50:37,655 Ai grijă de asta. 701 00:50:37,825 --> 00:50:39,085 Amenda. 702 00:50:40,555 --> 00:50:41,955 Mă întorc imediat. 703 00:50:42,755 --> 00:50:43,755 Bine. 704 00:50:46,225 --> 00:50:47,885 Nepăsător, stai jos. 705 00:50:50,655 --> 00:50:54,125 Deci cântai la pian și acum joci baseball? 706 00:50:55,285 --> 00:50:56,355 De unde ai știut asta? 707 00:50:58,425 --> 00:51:00,085 Își va face o idee greșită dacă o femeie va ridica. 708 00:51:00,226 --> 00:51:01,226 Tot ceea ce. 709 00:51:06,556 --> 00:51:07,556 Buna ziua? 710 00:51:09,256 --> 00:51:12,186 Nu este telefonul lui Kim Woo Bin? 711 00:51:14,456 --> 00:51:15,586 Este. 712 00:51:16,356 --> 00:51:20,486 Managerul Kim Woo Bin s-a îndepărtat pentru un moment. 713 00:51:21,026 --> 00:51:22,986 E manager? 714 00:51:26,657 --> 00:51:28,057 El este director. 715 00:51:28,657 --> 00:51:31,557 Ce fel de companie promovează angajații într-o secundă? 716 00:51:31,857 --> 00:51:35,856 Tot ceea ce. Știu că e acolo. Spune-i mâine, la 13.00, la aceeași cafenea. 717 00:51:35,857 --> 00:51:37,756 El poate veni ca manager sau director. 718 00:51:37,757 --> 00:51:40,457 Dacă întârzie, îl voi omorî. Te rog spune-i asa. 719 00:51:43,387 --> 00:51:44,387 (Sunny nu Sun Hee) 720 00:51:46,027 --> 00:51:47,057 Bunătate. 721 00:51:48,327 --> 00:51:49,657 Cum a mers? Ce a spus ea? 722 00:51:52,288 --> 00:51:56,158 Vorbește în persoană. Mâine la ora 13.00. Aceeași cafenea. 723 00:51:57,958 --> 00:52:02,158 Dar vocea ei suna foarte familiară. 724 00:52:02,658 --> 00:52:03,928 - Ea... - Oprește-te. 725 00:52:04,058 --> 00:52:05,458 Întrebarea mea mai întâi. 726 00:52:07,028 --> 00:52:08,988 Care este întrebarea ta? 727 00:52:10,458 --> 00:52:12,657 Număr de telefon, nume, apoi vârsta. 728 00:52:12,658 --> 00:52:14,757 Grupa de sânge. Singur? Căsătorit? Avere. 729 00:52:14,758 --> 00:52:16,858 Relații din trecut. Femeie ideală. Și așa mai departe. 730 00:52:16,859 --> 00:52:19,229 Nu știi ce va întreba. Pregătește răspunsuri pentru toți. 731 00:52:19,759 --> 00:52:21,559 Vărsător... Nu, nu. 732 00:52:22,259 --> 00:52:23,729 Săgetător. Săgetător. 733 00:52:33,329 --> 00:52:36,458 Am 34 de ani. Ziua mea de naștere este 5 noiembrie. 734 00:52:36,459 --> 00:52:38,458 Săgetător. Grupa de sânge AB. Singur. 735 00:52:38,459 --> 00:52:40,558 Locuiesc intr-o inchiriere. Pot să iau o mașină dacă este nevoie. 736 00:52:40,559 --> 00:52:42,360 Trecutul meu este curat. Nu am încă o carte de vizită. 737 00:52:43,860 --> 00:52:44,990 Mi-a fost dor de tine. 738 00:52:49,930 --> 00:52:51,860 Bunătate. Şi eu. 739 00:52:57,830 --> 00:52:59,689 Ești atât de ciudat. 740 00:52:59,690 --> 00:53:02,190 Îți place de mine? Deși ai tot evitat apelurile mele? 741 00:53:03,690 --> 00:53:04,730 am crezut... 742 00:53:05,390 --> 00:53:08,230 nu ți-ar plăcea pe cineva care nu avea o carte de vizită. 743 00:53:08,231 --> 00:53:11,830 Ai fi putut să-mi răspunzi la apel și să spui că nu ai. 744 00:53:11,831 --> 00:53:13,461 Ai fi putut să trimiți și un mesaj. 745 00:53:14,291 --> 00:53:15,731 De acum înainte, o voi face. 746 00:53:17,461 --> 00:53:19,391 Ai o carte de vizită? 747 00:53:20,061 --> 00:53:21,060 De ce întrebaţi? 748 00:53:21,061 --> 00:53:23,431 Mă întreb ce faci. 749 00:53:24,931 --> 00:53:26,560 Fața mea este cartea mea de vizită. 750 00:53:26,561 --> 00:53:29,761 Scrie chiar aici, nu-i așa? „Persoană drăguță”. 751 00:53:35,532 --> 00:53:36,662 Da. 752 00:53:37,662 --> 00:53:38,662 ai dreptate. 753 00:53:39,662 --> 00:53:40,692 imi doresc... 754 00:53:41,262 --> 00:53:42,562 Aș putea lua unul. 755 00:53:46,432 --> 00:53:49,191 Vedea? Este atât de distractiv când ne întâlnim personal. 756 00:53:49,192 --> 00:53:51,332 Veți afla mai multe despre mine și ne putem apropia. 757 00:53:58,463 --> 00:54:00,193 Ce-ți place? 758 00:54:00,233 --> 00:54:01,233 Tu. 759 00:54:03,993 --> 00:54:05,393 Mă înnebunești. 760 00:54:06,263 --> 00:54:08,662 Nu asta. Ca hobby-uri și lucruri de genul ăsta. 761 00:54:08,663 --> 00:54:09,693 Tu. 762 00:54:13,063 --> 00:54:14,162 Am înțeles. 763 00:54:14,163 --> 00:54:16,933 Actele tale imprevizibile... 764 00:54:17,933 --> 00:54:20,863 atrage-mă în mai mult decât o dramă. 765 00:54:21,463 --> 00:54:23,794 Imprevizibilitatea ta... 766 00:54:24,064 --> 00:54:25,764 îmi incită imaginația. 767 00:54:26,164 --> 00:54:27,564 sunt neinteles... 768 00:54:28,694 --> 00:54:30,634 și continuă să dai răspunsul greșit. 769 00:54:31,434 --> 00:54:34,094 Noul meu hobby pe care l-am găsit la tine pare a fi... 770 00:54:34,494 --> 00:54:35,964 planul zeității... 771 00:54:36,494 --> 00:54:38,034 sau poate, 772 00:54:38,864 --> 00:54:39,864 greseala zeitatii. 773 00:54:44,334 --> 00:54:46,064 Vorbesti atat de bine. 774 00:54:47,264 --> 00:54:48,695 Ai vreo religie? 775 00:54:51,565 --> 00:54:54,464 Trebuie să mai am ceva din nou? 776 00:54:54,465 --> 00:54:56,134 Te sun când o voi avea. 777 00:54:56,135 --> 00:54:58,165 Nu! Nu ai nevoie de unul. 778 00:54:58,295 --> 00:55:00,395 Stai înapoi înainte să te ucid. 779 00:55:07,565 --> 00:55:09,695 Ce e cu acest om? 780 00:55:11,235 --> 00:55:13,835 Am 34 de ani. Ziua mea de naștere este 5 noiembrie. 781 00:55:13,836 --> 00:55:15,636 Nu, nu! Nu trebuie să-mi spui. 782 00:55:15,866 --> 00:55:17,566 Doar stai acolo. 783 00:55:18,466 --> 00:55:20,166 Mă voi preface că mă uit la o revistă. 784 00:55:35,066 --> 00:55:36,136 Ce-ți place? 785 00:55:36,196 --> 00:55:37,996 Legume. Bine, atunci. 786 00:55:38,066 --> 00:55:39,496 Ce? 787 00:55:39,497 --> 00:55:41,237 Trebuie să merg așa. 788 00:55:41,437 --> 00:55:42,897 Și cu mine cum rămâne? 789 00:55:43,497 --> 00:55:45,267 Nu aveam de gând să mâncăm? 790 00:55:45,497 --> 00:55:47,566 Nici măcar nu mă vei hrăni? 791 00:55:47,567 --> 00:55:49,467 Ai mâncat un hotdog întreg. 792 00:55:50,197 --> 00:55:52,267 Mâncarea excesivă este sursa tuturor bolilor. 793 00:55:54,497 --> 00:55:57,667 Tu ești cel care mă îmbolnăvește mai mult decât orice altceva. 794 00:55:57,967 --> 00:56:00,196 Uită-l. Unde te duci? 795 00:56:00,197 --> 00:56:01,337 Am o ieșire în companie. 796 00:56:01,667 --> 00:56:03,297 Trebuie să plătesc o amendă dacă o sar peste. 797 00:56:03,998 --> 00:56:05,598 Ce e în neregulă cu tine? 798 00:56:06,698 --> 00:56:10,667 Ești atât de necunoscut și tot ceea ce faci este greșit. 799 00:56:10,668 --> 00:56:12,238 Totul este greșit. 800 00:56:12,898 --> 00:56:15,838 Întrebările sunt prea dificile. 801 00:56:20,298 --> 00:56:21,897 Să bem până la moarte! 802 00:56:21,898 --> 00:56:24,068 - Noroc! - Noroc! 803 00:56:27,568 --> 00:56:28,668 Nu bea prea mult. 804 00:56:30,939 --> 00:56:33,498 Ai grijă unde mergi, nu? 805 00:56:33,499 --> 00:56:35,139 Folosește-ți ochii. 806 00:56:37,869 --> 00:56:39,699 Are o dorință de moarte? 807 00:56:40,299 --> 00:56:42,839 Crezi că știe ce tocmai a făcut? 808 00:56:43,539 --> 00:56:45,699 Va face ceva pentru a enerva spiritele în mai puțin de o lună. 809 00:56:45,969 --> 00:56:47,139 Ce ar trebui să facem? 810 00:56:47,639 --> 00:56:50,139 Asta e soarta lui. Să mergem, trebuie să folosesc toaleta. 811 00:56:50,539 --> 00:56:51,569 Şi eu. 812 00:56:52,239 --> 00:56:55,070 - Noroc! - Noroc, noroc. 813 00:56:56,600 --> 00:56:59,700 Trezorierul e aici. E timpul să te relaxezi. 814 00:57:00,070 --> 00:57:01,970 - Plătește factura. - Bine. 815 00:57:04,440 --> 00:57:05,570 Asta e mult. 816 00:57:16,070 --> 00:57:17,270 Este ceva în neregulă? 817 00:57:17,770 --> 00:57:19,971 - Lipsește ceva? - Banii. 818 00:57:22,671 --> 00:57:26,541 Ai grijă unde mergi, nu? 819 00:57:28,071 --> 00:57:31,171 Era un hoț de buzunare. Omul cu care m-am lovit. 820 00:57:31,201 --> 00:57:34,641 Nu e de mirare. Ce ar trebui să facem acum? 821 00:57:34,701 --> 00:57:36,801 A furat de la tipul greșit. 822 00:57:38,941 --> 00:57:42,441 Acest lucru nu va merge. Pune-ți pălăriile pe rând. 823 00:57:43,071 --> 00:57:46,202 Deplasați-vă încet și luați pe rând, astfel încât nimeni să nu observe. 824 00:57:46,672 --> 00:57:49,842 Avem voie să facem asta? 825 00:57:50,042 --> 00:57:52,371 Trebuie să scriem scuze oficiale... 826 00:57:52,372 --> 00:57:54,702 dacă ne folosim puterile pentru altceva decât pentru muncă. 827 00:57:55,372 --> 00:57:58,272 Nu vă faceți griji. Mă voi asigura că nu trebuie. 828 00:57:59,442 --> 00:58:01,942 Anul de 23 de ani, voi puteți pleca primii. 829 00:58:06,102 --> 00:58:07,702 Cunosc o cale. 830 00:58:08,472 --> 00:58:10,643 Ce este? Ne poți scoate din cârlig? 831 00:58:10,843 --> 00:58:12,043 Vei vedea. 832 00:58:28,873 --> 00:58:29,973 De ce tu... 833 00:58:56,204 --> 00:58:57,674 Am nevoie de ajutorul tău. 834 00:59:02,445 --> 00:59:03,905 Vei fi garantul lui? 835 00:59:04,075 --> 00:59:06,204 Doar așa pot să-l eliberez. 836 00:59:06,205 --> 00:59:07,905 Există o neînțelegere. 837 00:59:08,345 --> 00:59:10,805 Sunt aici pentru că m-a sunat, dar nu-l cunosc. 838 00:59:10,945 --> 00:59:13,575 Nu mi-a fost niciodată de ajutor. 839 00:59:14,005 --> 00:59:17,045 Nu sunt complet sigur cum îl pot ajuta. 840 00:59:17,405 --> 00:59:19,105 Nu ai primit apelul lui? 841 00:59:22,005 --> 00:59:25,205 Să fim de acord să spunem că mă cunoști. Te voi ajuta. 842 00:59:25,776 --> 00:59:27,406 Voi șterge amintirile lui Tae Hee. 843 00:59:28,206 --> 00:59:29,705 Tocmai mi-am amintit cine este. 844 00:59:29,706 --> 00:59:30,875 Să mănânci fără să plătești? 845 00:59:30,876 --> 00:59:33,846 E o crimă atât de grosolană de care n-am auzit niciodată. 846 00:59:33,946 --> 00:59:35,276 Unde semnez? 847 00:59:36,346 --> 00:59:38,046 Acesta este cine sunt. 848 00:59:40,276 --> 00:59:41,306 ai... 849 00:59:42,006 --> 00:59:43,176 o carte de vizita? 850 00:59:54,507 --> 00:59:56,576 Ce se întâmplă? De ce ai o carte de vizită? 851 00:59:56,577 --> 00:59:57,677 unchiule. 852 00:59:58,477 --> 01:00:00,247 - Ia niște tofu. - Știați? 853 01:00:00,347 --> 01:00:01,777 Are o carte de vizită. 854 01:00:02,077 --> 01:00:04,277 O carte de vizită? Bineînțeles că face. 855 01:00:04,607 --> 01:00:05,876 El deține întreaga companie. 856 01:00:05,877 --> 01:00:08,506 Hotel, comerț, construcții navale, petrol, construcții și mobilier. 857 01:00:08,507 --> 01:00:11,376 - Nu știai? - Încetează. Nu i-am spus. 858 01:00:11,377 --> 01:00:12,907 Asa sunt de bogat. 859 01:00:13,147 --> 01:00:15,447 Uite, bea niște tofu. 860 01:00:15,707 --> 01:00:17,278 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 861 01:00:17,508 --> 01:00:20,708 Ca unchi, ca nepot. Pleacă din calea mea. 862 01:00:24,178 --> 01:00:26,348 De ce merge mereu așa? 863 01:00:28,348 --> 01:00:31,248 Am înțeles. Mi-am dat seama în sfârșit. 864 01:00:31,758 --> 01:00:33,588 Vede ceva când atinge pe cineva. 865 01:00:33,728 --> 01:00:35,198 Viața anterioară a persoanei. 866 01:00:37,118 --> 01:00:38,888 Poate vedea viața trecută a cuiva? 867 01:00:39,158 --> 01:00:41,859 Şi tu? Ce fel de putere ai? 868 01:00:41,879 --> 01:00:43,649 Puterea mea rămâne în viață. 869 01:00:45,559 --> 01:00:48,119 Nu poți face altceva decât să faci să plouă, nu-i așa? 870 01:00:49,919 --> 01:00:51,319 Ți-ai uitat tofu. 871 01:01:12,790 --> 01:01:15,220 Bănuiesc că sufletul dispărut nu s-a întors încă. 872 01:01:15,460 --> 01:01:17,090 E afară cu el? 873 01:01:17,890 --> 01:01:19,820 - Buna ziua? - Unde ești? 874 01:01:20,060 --> 01:01:22,359 De ce nu te-ai întors încă? E înfricoșător acolo noaptea. 875 01:01:22,360 --> 01:01:25,360 E doar ora 19, iar acum sunt ocupat. 876 01:01:25,820 --> 01:01:27,420 Buna ziua? 877 01:01:32,291 --> 01:01:35,360 Telefonul a fost oprit. 878 01:01:35,361 --> 01:01:36,460 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 879 01:01:36,461 --> 01:01:37,791 De necrezut. 880 01:01:45,821 --> 01:01:48,021 Care dintre voi a văzut-o pe mireasa spiridușului? 881 01:01:49,161 --> 01:01:50,191 Unde? 882 01:01:50,321 --> 01:01:51,461 unchiule! 883 01:01:53,561 --> 01:01:54,561 unchiule. 884 01:01:57,492 --> 01:01:59,021 Nu intră. A ieșit. 885 01:01:59,022 --> 01:02:00,362 A făcut-o? 886 01:02:01,092 --> 01:02:03,061 Atunci îi poți transmite asta? 887 01:02:03,062 --> 01:02:04,692 Am uitat că era în mașina mea. 888 01:02:06,922 --> 01:02:09,561 De ce să-i dai asta când ți-a luat cardul de credit? 889 01:02:09,562 --> 01:02:11,822 Bunicul meu a spus că îmi va da o alocație dacă predau asta. 890 01:02:11,892 --> 01:02:14,091 - Voi oameni... - Atat de infricosator... 891 01:02:14,092 --> 01:02:15,722 iar capitalismul convenabil este. 892 01:02:17,992 --> 01:02:22,022 Ți-a dat un card de credit și mie actul casei. 893 01:02:22,623 --> 01:02:25,363 Probabil că i-a dat bunicului tău ceva mai valoros. 894 01:02:25,663 --> 01:02:26,763 Credeți așa? 895 01:02:27,123 --> 01:02:30,263 Nu știu ce este asta. Să ne uităm? 896 01:02:30,293 --> 01:02:31,463 El nu este aici. 897 01:02:35,293 --> 01:02:36,793 E chiar drăguță. 898 01:02:56,724 --> 01:02:59,824 Cine este ea? Este fosta lui iubită? 899 01:03:00,864 --> 01:03:02,894 Asta pare foarte vechi. 900 01:03:03,494 --> 01:03:04,524 nu-i asa? 901 01:03:30,595 --> 01:03:31,995 Ce s-a întâmplat? 902 01:04:53,628 --> 01:04:57,769 A fost începutul unei povești de dragoste teribil de tristă. 903 01:04:59,569 --> 01:05:02,769 Acest lucru numit destin este atât de trist. 904 01:05:04,899 --> 01:05:07,729 Nu este un păcat să te îndrăgostești. 905 01:05:07,799 --> 01:05:10,999 Poate că nu meritau ceea ce au primit. 906 01:05:14,299 --> 01:05:18,399 Ce am făcut ca să merit o creștere bruscă a chiriei? 907 01:05:18,429 --> 01:05:21,900 Nu-mi permit să plătesc 100 de dolari în plus pe lună. 908 01:05:22,130 --> 01:05:23,730 De când te-ai mutat, 909 01:05:24,030 --> 01:05:26,730 Continui să visez la secerători. 910 01:05:28,700 --> 01:05:29,730 Înțeleg. 911 01:05:30,030 --> 01:05:33,899 Robinetul din baia mea curge. Când îl vei repara? 912 01:05:33,900 --> 01:05:36,300 Are scurgeri? Atunci nu face duș. 913 01:05:36,700 --> 01:05:38,330 Vei fi în continuare drăguță. 914 01:06:47,573 --> 01:06:48,703 Poți să cânți. 915 01:06:50,573 --> 01:06:51,573 Știu. 916 01:06:52,733 --> 01:06:54,273 De unde ai știut că voi fi aici? 917 01:06:56,033 --> 01:06:58,333 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 918 01:06:58,943 --> 01:07:00,674 Ce zici de locul de pui? Ai fost concediat? 919 01:07:00,874 --> 01:07:02,704 Acum lucrez la mai multe locuri de muncă. 920 01:07:02,874 --> 01:07:04,404 Cântarea la nunți plătește bine. 921 01:07:05,974 --> 01:07:06,974 Dar... 922 01:07:07,834 --> 01:07:09,604 ne uitam la ceremoniile de nunta... 923 01:07:09,804 --> 01:07:11,374 mă face să mă simt ciudat. 924 01:07:12,404 --> 01:07:13,504 De ce te simți ciudat? 925 01:07:14,334 --> 01:07:15,334 Doar... 926 01:07:17,104 --> 01:07:19,804 „Nu voi avea o mamă care să aprindă lumânările...” 927 01:07:22,034 --> 01:07:24,404 „sau un tată să mă țină de mână”. 928 01:07:25,204 --> 01:07:27,535 „Nu voi avea prieteni care să-mi facă poze”. 929 01:07:28,005 --> 01:07:31,105 „Fără prieteni, nu vor exista bani de felicitări”. 930 01:07:31,675 --> 01:07:32,945 Asemenea gânduri îmi vin în minte. 931 01:07:34,205 --> 01:07:35,205 E amuzant, nu? 932 01:07:36,805 --> 01:07:37,835 Probabil de aceea... 933 01:07:40,335 --> 01:07:42,775 Eram obsedat să fiu mireasa ta. 934 01:07:44,005 --> 01:07:45,905 Parcă devenim o familie. 935 01:07:48,405 --> 01:07:51,476 Am crezut că pot avea ceea ce nu am avut niciodată. 936 01:07:55,506 --> 01:07:57,536 Am crezut că mi-a venit ca soarta. 937 01:08:06,176 --> 01:08:08,736 De ce... De ce plângi? 938 01:08:10,076 --> 01:08:11,406 Încerci să mă faci să-mi pară rău? 939 01:08:12,706 --> 01:08:13,706 Nu. 940 01:08:15,006 --> 01:08:16,276 In sfarsit, 941 01:08:16,737 --> 01:08:18,237 Eu ar trebui să fiu cel căruia îi pare rău. 942 01:08:19,477 --> 01:08:20,707 Știi ce? 943 01:08:22,507 --> 01:08:24,307 chiar îmi pare rău. 944 01:08:25,537 --> 01:08:27,137 Îmi pare rău că nu am putut trage sabia. 945 01:08:29,207 --> 01:08:31,037 Am vrut să-ți spun, 946 01:08:31,607 --> 01:08:34,207 dar de fiecare dată când ne întâlneam, intram într-o ceartă. 947 01:08:37,737 --> 01:08:39,607 Știu că acesta nu este momentul perfect, 948 01:08:40,537 --> 01:08:42,338 dar ar trebui să o spun acum că vorbim despre asta. 949 01:08:44,138 --> 01:08:47,278 Lucrez mai multe locuri de muncă... 950 01:08:47,378 --> 01:08:49,478 și mă pregătesc constant. 951 01:08:49,948 --> 01:08:54,038 Deci mai poți aștepta puțin până plec din casă? 952 01:08:54,478 --> 01:08:55,838 Nu mai fi rău cu mine. 953 01:08:58,908 --> 01:09:00,948 Până când sunt gata să plec, 954 01:09:01,878 --> 01:09:03,448 imi poti face o reducere de 50 la suta... 955 01:09:04,478 --> 01:09:07,109 când ești rău cu mine? Vă rog? 956 01:09:29,239 --> 01:09:30,879 Nu cred că pot face asta. 957 01:09:32,510 --> 01:09:34,080 Nu reducerea de 50 la sută. 958 01:09:45,880 --> 01:09:47,540 45 la suta? 959 01:09:59,341 --> 01:10:01,241 Ce este? esti ranit? 960 01:10:02,241 --> 01:10:03,811 Este sabia? 961 01:10:33,512 --> 01:10:34,512 Domnule. 962 01:10:37,452 --> 01:10:38,782 Pot să apuc sabia. 963 01:10:42,982 --> 01:10:44,182 Stai. 964 01:10:45,842 --> 01:10:48,012 Stai. O să-l scot pentru tine. 965 01:10:54,143 --> 01:10:55,183 Se mișcă. 966 01:11:39,345 --> 01:11:41,115 Oracolul era real. 967 01:11:44,685 --> 01:11:46,815 Viitorul pe care l-am prevăzut a fost corect. 968 01:11:49,385 --> 01:11:51,245 Cu ajutorul acestei fete, 969 01:11:53,385 --> 01:11:55,485 Voi putea pune capăt acestui blestem al eternității... 970 01:11:57,815 --> 01:11:59,845 și se întorc în cenușă. 971 01:12:07,886 --> 01:12:09,816 Un suflet muritor nu poate trăi decât până la 100 de ani. 972 01:12:11,346 --> 01:12:13,886 Este ceea ce caut... 973 01:12:15,486 --> 01:12:17,286 viata mea ca un suflet nemuritor... 974 01:12:19,146 --> 01:12:20,616 sau fata ta? 975 01:12:25,416 --> 01:12:27,086 Cred că e fața ta. 976 01:13:11,718 --> 01:13:14,688 (Goblin) 977 01:13:15,618 --> 01:13:18,888 ți-am spus. Chiar sunt mireasa ta. 978 01:13:19,188 --> 01:13:21,249 Acest lucru era destinat să se întâmple. 979 01:13:21,849 --> 01:13:22,849 A fost destinul. 980 01:13:23,749 --> 01:13:24,849 E frumos. 981 01:13:27,849 --> 01:13:29,619 Cine naiba ești? 982 01:13:30,789 --> 01:13:32,649 De ce mă faci să mă simt mocnit? 983 01:13:38,119 --> 01:13:39,649 Cred că am văzut-o de undeva. 984 01:13:41,149 --> 01:13:43,819 Cum ți-ai amintit de viața ta trecută? 985 01:13:47,620 --> 01:13:49,960 O zi dupa 100 de ani... 986 01:13:50,320 --> 01:13:52,090 Când vremea este suficient de bună... 987 01:13:54,520 --> 01:13:56,590 O zi dupa 100 de ani... 988 01:13:58,120 --> 01:14:00,050 Când vremea este suficient de bună, 989 01:14:01,490 --> 01:14:04,990 Aș vrea să-i pot spune că a fost prima mea dragoste. 990 01:14:07,020 --> 01:14:10,290 Cer permisiunea.